Hvor er min Greatest Hits of the ´60s? Jeg hærte den i sidste uge.
Glemte du den derhjemme?
Wow! Hold da op!
Wow!
Undskyld.
For meget læbestift?
God pige, Sally.
Så meget for vores oplevelser i det uberørte vildnis.
Jeg sagde jo, det var et eventyr...
som grundlæggende er en ferie med kød på.
Du skal have noget kød, skat.
Jeg havde håbet på roomservice og en god vin.
Hvad er det med dig og tynde, små, hvide drengesangere?
Jeg giftede mig med en, ikke?
Jo, men jeg synger ikke det nye bras i badet, vel?
Far sagde altid, god musik døde den dag...
-Den dag, diskoen blev opfundet. -Diskoen, det er rigtigt.
Jeg kunne slikke det af.
Og holde begge øjne på vejen? Det tror jeg ikke.
Jeg er stadig ophidset efter i nat, forstår du?
Fyrretræer, stjerneklar himmel...
det er den rette tid til at lave et barn.
-Synes du? -Ja.
Vi bliver begge to ved med at synge den sang, hvad?
UMPQUA - NATIONALSKOV 6 KILOMETER
l DAG - BACON & ÆG med HJEMMEBAGTE BOLLER
-Så er vi her. -Manner...
bacon, æg, hjemmebagte boller.
Det kunne jeg spise hver morgen.
Indtil den dag, du dør, næste år.
Det her er det ægte Oregon, skat.
Ja.
Hvis rygterne taler sandt, og jeg overflyttes til Jersey...
så har vi i det mindste denne tur, ikke?
Jeg er så glad for, at vi oplevede dyrelivet.
Vi kunne skyde genvej til Toketee Falls.
-Clark. -Jo, vi tager 58...
nogle kilometer østpå, og så kører man mod syd på landevejen her.
-Hvad? -Det ser ret tomt ud.
Jeg tror, det rette ord er "vildnis"...
som i ingen tankstationer, ingen toiletter...
-ingen moteller med bløde senge. -Jo, vi finder et.
Vi finder et. Her. Bare kryds den her motorvej.
Så kan der ikke være langt til Toketee. Kan du se det?
De bedste veje er dem uden numre. At finde sin egen vej.
-At føle sig frem ude på landet. -Ja, som om vi er pionerer.
Du er computerprogrammær, Clark.
Det er mit job, skat. Det er ikke, hvem jeg er.
Undskyld, du kommer jo fra en lang række af jægere og samlere.
Bare liget af en eller anden fyr, ødelagt for dig og for mange.
Vi taler om massekultur her, skattebasse.
Det her må være løgn. Hvad nu?
Clark, jeg gav afkald på at undervise på sommerkurser for det her.
Nu er vi vel ikke faret vild?
Nej. Vi er bare midt i processen.
Selv om jeg aldrig har set en vej, der var markeret sådan.
Hvor er telemasterne?
-Det ved jeg ikke. -Ved du det ikke?
-Nej, jeg har ikke set nogen i noget tid. -Hvor lang tid er noget tid?
Det ved jeg ikke, 15-30 kilometer?
Vil du hære mit råd?
Nej, men det skal jeg vel alligevel.
Jeg kan ikke klare, når du ruller sådan med øjnene.
Ruller hvordan?
Som om jeg er en gammel hund, der prutter under bordet.
Fortsæt bare. Fortæl mig, hvad du tænker.
Lad os vende om, mens der stadig er tid.
Nu mangler du bare et skilt, hvor der står "Angrer."
Det er problemet med jer lærere, l er altid bundet til jeres læseplan.
Det må være den rette skillevej.
For det her er... Det er syd.
Ja, jeg kan lugte Toketee Falls herfra.
Der er ranch-vejen. Det må det være.
En ranch-vej med en stribet linje?
Du ville blive overrasket over, hvor rige nogle ranch-ejere er.
Penge i jordlodder, som min far altid sagde.
Skat, lad os tage tilbage og finde et dejligt varmt badekar...
og en kold mojito.
-Bakgearet er lige der, skat. -Nej.
Forkert. At bakke er bare et andet ord for at bevæge sig baglæns. Okay?
Desuden hører den gule linje ikke op.
Nå, okay. Det er lige meget.
Der er altid en landevej. Jeg skal bare fortsætte...
mod syd-sydøst.
-Åh, Clark! -Sig ikke noget, okay?
Vi er ikke faret vild!
Vejen åbner sig igen, formentlig efter den næste bakke.
Vi er ikke faret vild.
Så er det nok. Jeg ringer til Falck.
l 15 års ægteskab har du aldrig spurgt om hjælp til at finde vej.
Ligesom din far.
Da han gav dig sin bil...
blev der brugt 80.000 km ekstra på at køre rundt i cirkler.
En mands cirkel er en anden mands lyst til at strejfe om.
Ja, men jeg har ikke lyst. Vi har strejfet nok omkring.
Intet netværk
Clark.
Clark, jeg overgiver mig. Okay?
Du er en rigtig mand.
Det siger jeg med den største respekt. Vend den skide bil.
Skat, jeg kan ikke løbe den risiko at vende bilen nu.
Vejen er for smal, yderrabatterne er bløde. Vi vil sidde fast. Okay?
Jeg fik os involveret i det her. Jeg får os ud.
Stol på mig.
Clark, det er ved at blive sent. Vi må vende om.
Stop det nu bare, Mary, okay? Læg nu kridtet fra dig, okay?
Det her er ikke nogen Tolkien-fantasi. Vi skal nok klare os.
-Vi må bare holde os på stien. -"Holde os på stien."
Du kan ikke finde stien, Clark. Hvad prøver du på at bevise?
Vi har problemer, se dig omkring. Kan du ikke se det?
Jeg kan se et skilt.
Kan du læse det?
Ja, der står: "Hvis du er kommet så langt, har du jokket i spinaten."
Himlen
Wow.
VELKOMMEN TIL Rock and Roll Heaven
Vi koger med gas. Det gør du også ! 3 km
-Det må være en spæg. -Måske ikke.
-En by, der hedder Rock and Roll Heaven? -Hvorfor ikke?
Truth or Consequences er i New Mexico.
Der er Shark i Nevada. Endda byen Intercourse i Pennsylvania.
Hvorfor så ikke Rock and Roll Heaven?
Måske blev den bygget af hippier tilbage i ´60´erne.
Det er lige meget.
Det, der betyder noget, er, at vi har fundet vaskeægte asfalt igen.
-Det fandt du lige på. -Hvad?
-Intercourse i Pennsylvania. -Nej, det sværger jeg på. Det...
Jeg har været oppe i Intercourse i Pennsylvania.
Ja. Vi tager den nye vej.
Vær forsigtig.
ROCK AND ROLL HEAVEN BYGRÆNSE
Norman Rockwells fødested.
Det må det være.
Hvor er røgen?
Der burde komme røg fra en skorsten et sted.
Vi kunne vinde en lejlighed i Edens Have...
og du ville bekymre dig om insekter.
-Lad os vende om. -Hvad? Hvorfor?
Jeg kan ikke lide det. Se det hus der.
Ja, det er smukt.
Ja, det er som slikhuset i Hans og Grete.
-Hold nu op. -Jeg gemte mig under sengen i en uge...
efter min mor havde læst historien højt.
-Lad os bare vende om. -Hør her.
Vejen er bred nok her.
Se lige stedets særpræg.
Vil du købe en souvenir? Vil du købe en T-shirt?
-En T-shirt? -Sådan er du, Clark.
Sådan er I mænd bare altid.
-Er hvordan? -I får jeres vilje.
Ikke ved at have ret, men ved at være ubøjelige.
-Hvor... Stiger du ud nu? -Ja.
Ja ! Okay.
Ja, okay.
-En T-shirt. Fem minutter. -Nej. Hvornår må jeg vælge, hvad, Clark?
Hvornår må jeg vælge turen?
Hvornår flytter vi til et andet sted på grund af mit job?
Du kan undervise overalt.
-Jeg får ondt i hovedet. -Kom nu, der er 30 km...
til motorvej 58 på den samme elendige vej...
-vi lige har kørt på. -30 km er okay.
Men når man tilføjer de 80 kilometer, der er rundt om skoven...
når vi så når til motorvej 58...
Du lyder, som om vi skal nå et fly.
Det irriterer mig bare, forstår du?
Se dig omkring... Det er en fin, lille by...
den har et sødt navn...
og pludselig mindes du...
Mystic River eller noget andet og vil gerne hjem.
-Ja. -Hvis vi nu blev på den samme vej...
igennem byen og tog sydpå...
Toketee Falls ligger kun en halv time væk.
Det sagde du også på restauranten, kan du huske det?
Slut jer til os.
-Fred, mand. -Fred. Vi elsker jer.
Spred kærlighed, ikke krig.
-Langt ude. -Hvad gik det ud på?
Jeg ved det ikke. Det var nok noget til turisterne.
Okay, én souvenir og så smutter vi. Det lover jeg.
Møder vi en ond heks...
bakker jeg Mustang Sally hele vejen til Portland.
Ingen spørgsmål. I orden?
l orden?
Okay, én T-shirt. Intet andet.
Okay.
-Intet andet. -Okay!
Men kun hvis du er sikker.
Clark, jeg sagde okay. Jeg føler stadig det samme.
-Okay. -Du må undskylde mig, hvis jeg nægter...
at tage min heppekorskjole på og råbe: "Kom så, Clark, kom så."
Hold da op, sikke et humør, du er i.
Du ville nu se sød ud i heppekorskjole.
The Tuneful APOTEKER
Se.
Se lige der.
KONCERT l AFTEN
Hvordan går det?
Okay.
Nej, nej. Gå denne vej.
Du må kunne se det, Clark. Det ved jeg, du kan.
Hvad?
Det er som byen i The Twilight Zone.
Den sære, lille by. Kan du huske den?
Kom nu. Du ser konstant TV Land.
-Ja. -Clark.
Rock A Boogie RESTAURANT
Hvad laver du?
-Jeg vil have en cola. -Clark.
Hvad er der i vejen?
Jeg kender dig.
Du har ingen planer om at forlade stedet...
før du ved, at du ikke er bange.
-Skal du have noget? Iste eller... -Jeg vil gerne af sted.
Hvad er der at være bange for, skat?
Hvem ved, hvad der foregår her på bøhlandet.
Mændene har måske 12 koner og går ud med deres søstre.
-Jeg er straks tilbage. -Clark, jeg venter ikke her alene.
Clark. Okay.
Gå hen og tis på brandhanen, og så smutter vi.
Hej.
De ser bekendte ud.
Fik du fyldt op igen?
Hvem kender vi, som er flyttet til Rock and Roll i Oregon for at være hjemløs?
Se her.
Kom indenfor, folkens.
Tag den første, ledige bås.
Det her er fantastisk. Se her. Se, se, se.
Ja, The Moonglows, Frankie Lymon and the Teenagers...
Tweedly Dee.
Åh, Tweedly Dee!
Wow!
Den har jeg ikke hørt, siden...
min far spillede den, da jeg var barn.
Kun drikkelse til at tage med, ikke?
Jo.
-Ja. -Okay. Men, men, men...
Mary, se det her sted. Se menuen.
Der er Big Bopper-burgere og Suzie Q-fritter. Kom nu...
-kvinde, hvor er din sjæl? -Noget at drikke, Clark.
Vi diskuterede det her i bilen. Kun noget at drikke.
Hvad skulle det være?
Må jeg bede om en cola, tak? Stor.
Du burde prøve kirsebærtærten. Rick har lige lavet den.
Okay. Det lyder godt.
Kun colaen. Til at tage med.
Den rødhårede derovre.
Hold op med at stirre på hende.
Du er som en lille dreng, der kigger op under en piges kjole.
Nej, jeg mener...
Ligner hun Janis Joplin på en prik, eller er jeg blevet skør?
Hej, Mary? Er du okay?
Hvad? Du sveder, for Guds skyld.
Det er ikke noget at gå i panik over.
At miste mine mors diamanter...
sidste år er noget at gå i panik over.
Janis Joplin døde i Los Angeles af en overdosis.
Hvem er de her mennesker?
Medlemmer af en kult?
Hun er en groupie.
Det her er et ´50´er-sted. De er bare klædt ud.
Nu skal du høre.
Vi spiser vores tærte, og så smutter vi, okay?
Hej. Kan jeg lave min cola om til en maltdrink?
Du kan gøre, hvad du vil.
I så fald må du gerne lave min om til vanilje.
Hvordan kunne jeg vide det?
Ingen laver maltdrikke mere, vel?
Det hele er latte og mokka og gelato.
Man gør alt for at kunne tage fem dollars for en kaffe.
SMUT, MENS I STADIG KAN
Kom bare, smukke, stil dem frem.
-...kun dem med store biceps. -Er det rigtigt?
Jeg løfter vægte. Med lidt held løfter de mig.
Du ser hård nok ud.
-Tak. -Det var så lidt.
Hvordan får du læbestiften til at matche håret?
Man starter altid med læbestiften.
-Clark, din tærte er her. -Fint.
Du behøver ikke at kalde på denne cowboy to gange.
Nå, ja.
Åh! Den er utrolig!
Hvem har lavet den?
Rick, tag hatten af.
Jeg elsker den tærte. Wow. Hvor har du lært at lave sådan en tærte?
Mig og min mor var meget i køkkenet.
Det er dig i en nøddeskal, Rick. Mors dreng.
Giv mig min hat igen!
-Giv mig den hat. -Aldrig.
Kom her. Giv mig den.
-Du løber som en mors dreng. -Rick?
-Ozzie og Harriet? Ricky... -Nelson. Ricky Nelson.
Du må fange mig først.
Det er umuligt, han er...
Død.
For 20 år siden. Et flystyrt. Ham og hele bandet.
Stop det!
Clark, jeg glemte vist min pung i bilen.
Gider du at hente den til mig, tak? Den lyserøde.
Den er måske under sædet. Gå derud.
Hvis du ikke finder den, kommer jeg og hjælper dig.
Okay. Jeg leder i bilen.
Lad nu ikke tærten blive kold.
Lad det ikke gå dig på, skat.
De er bare begyndt at varme op til koncerten i aften.
Der er en koncert her i byen næsten hver aften.
Det tror jeg på.
Undskyld mig, hr.
Hej.
Goddag, frue.
Det er Roy Orbison og Buddy Holly.
Det er en god sang, men ikke nogen Rave On.
Det kalder jeg at få ruden prikket ind.
Det skal du ikke bekymre dig om, smukke.
Velkommen.
Jeg har ikke set dig på disse kanter før.
Jeg... Min mand og jeg er bare turister på besøg.
Vi må gå nu.
Du og din mand burde blive her lidt...
så I kan se koncerten i aften.
Det er noget af et show, hvis jeg selv må sige det.
Det ville være dejligt, hvis du blev, og ikke kun til i aften.
Bliv i et stykke tid.
Hvad siger du?
Lad mig...
Lad mig spørge min mand.
-Åh gud! -Hov, du!
Det her er ikke nogen spis-og-skrid, din kælling.
-Fang hende, drenge. -Sæt dig ind i bilen, Mary!
Kør!
Åh gud.
Nu kan jeg huske, hvem de er. Det er Ronnie Van Zant og Duane Allman.
Clark, bak.
-Clark, kør! -Jeg prøver.
I skal med til showet.
Clark.
Skrid!
Spænd sikkerhedsselen.
Åh, Ricky.
Clark, de kommer.
Stadig i live. Dem alle sammen.
-Hvad nu? -Det ligner en trafikulykke.
Åh gud.
Så gør vi det, okay?
Du forlader nu Rock and Roll Heaven
Godnat, Skattebasse, Godnat!
Hvem sårede dig?
Kirsebærtærte.
Clark.
Få os væk herfra.
Vi skal nok klare den.
Ikke en eneste.
-Hvad? -Højspændingskabler.
Hvor de end får deres strøm fra, er det ikke fra Oregon Strøm og Lys.
-...fuldstændigt. -Wow.
-Er du okay? -Bak!
Vend om.
Vend bilen.
Vend bilen!
-Hvad laver du? -Du har set dem.
Vil du gerne være dem?
POLITI ROCK & ROLL HEAVEN
Velkommen til byen til jer begge to.
Jeg håber, l kan blive her et stykke tid.
Vi er meget venlige. Og vi passer på vores by.
Jeg er borgmesteren på disse kanter.
Navnet er Elvis Presley.
At køre væk ville ikke hjælpe noget.
Motorvejen fører kun til Umpqua-sumpen.
Der er der ingen veje, frue.
Der er mange kermesbærplanter og kviksand og andre ting.
-Bjørne. -Bjørne.
Ja, og andre ting.
-Hvis vi bliver til showet er ovre... -Showet?
I må se showet. Vi rykker virkelig.
-Det kan I selv få at se. -Det er så sandt, som det er sagt.
Hvis vi ser showet, kan vi så smutte, når det er forbi?
Frue, vi er langt ude på landet...
og at tiltrække et publikum kan være hårdt arbejde.
Men når folk hører os, bliver de alle sammen for at få mere.
Vi havde også håbet på, at I ville blive i et stykke tid...
for at se nogle shows...
og bare nyde godt af vores gæstfrihed.
Jeg tror, I måske godt kunne finde på at slå jer ned.
ÅBENT
LUKKET
Hvor vil du gerne sidde?
Derovre.
Hej.
-Jeg er Cece Pryor. -Mary Rivingham.
-Det er min mand, Clark. -Hej.
Rart at møde jer.
Din hånd.
Frankie gjorde det. Frankie Lymon.
Alle siger, at han var den sødeste fyr, man kunne tænke sig.
Da han var i live.
Han blev først ond, da han kom hertil.
Jeg er ligeglad.
Jeg ville bare ønske, I var sluppet væk.
Og jeg ville gøre det igen.
Desuden...
tager Crystal sig af mig.
Hun kan hjælpe jer, hvis I vil.
Man behøver ikke at miste fingre for at blive skæv her i byen.
Min kone og jeg tager ikke stoffer.
Det kommer I til.
Godaften, Rock and Roll Heaven!
Tag plads, mine damer og herrer, og hold på hat og briller...
for i aften skal der rockes.
-Hvor længe spiller de? -I lang tid.
Showet er forbi efter midnat.
Det er en lokal bestemmelse. Men tid er noget andet her.
Hvis fyrene kommer i stødet...
bliver de nogle gange ved i et år eller mere.
Nå, men vi har arbejde.
Borgmesteren sagde, at Mary kan arbejde i Bebop Beauty Shop.
Jeg har en grad i engelsk.
-Jeg er lærer, for pokker. -Ja, og jeg er software-ekspert.
Jeg brokker mig ikke over det, vel?
Jeg sagde til borgmesteren: "Deres nåde, jeg er computerekspert."
Så sagde han: "Der er ikke nogen computere her i byen."
Han sagde: "Selv om vi nu godt kunne bruge et billetsalg."
Så jeg kommer nok til at fylde ting på hylder i et stykke tid.
Det var ikke så godt for far, dengang han var i live.
Hvordan får du fat på de mennesker? Det her er et mareridt.
Skal jeg være shampoo-pige i Gud ved hvor lang tid?
Lytter de ikke til en?
"Du kan sikkert vaske som ingen anden, lille dame."
-Sådan siger han til mig. -Du havde ikke behøvet at gøre grin.
At gøre grin kan skaffe en problemer heromkring.
Okay, Clark, vi må gå nu.
-Vi er nødt til at smutte nu. -Hold nu op, Mary...
Lad være. Kom så. Vi må løbe.
Hold nu op, Mary.
Rock and Roll Heaven, er I klar?
Vi har et flot show til jer i aften, en galakse af stjerner bag scenen.
-Store stjerner. -Hvem er han?
Vi har Freddie Mercury, der lige er kommet fra London...
Jim Croce, min favorit, Johnny Ace...
En god, gammel discjockey, Alan Freed.
Ja, ham kan jeg godt huske.
Jim Morrison med flyet fra Paris.
Tag det med ro, Mary.
-Patsy Cline... -Hvor slemt kan det være?
Keith Moon fra The Who...
Brian Jones fra The Stones...
den søde lille Florence Ballard fra the Supremes, Mary Wells...
-Hvor længe har du været her? -Det ved jeg ikke.
Det er let at miste fornemmelsen for tid.
Mindst 12 år...
måske mere.
Cass Elliot, Janis Joplin, John Bonham.
-Han får blyet ud af din zeppeliner. -Vi for vild.
-George Harrison, John Lennon... -Vi for bare vild i skoven.
Kurt Cobain.
Sker det her med folk, der farer vild?
...Stevie Ray Vaughan. Musikkens giganter.
Nå, Rock and Roll Heaven, er I klar til at danse?
Så værsgo!
For rock and roll vil aldrig dø.
Det er det, jeg er bange for.
Tak, fordi I kom, alle sammen.
Danish